通訳– tag –

英検1級、TOEIC満点は日本国内ではもてはやされても、そんなレベルではMBA等で留学しても授業の半分もついていけず、友人との会話も何を言っているのかわからない、こちらの言っていることを聞き返されるなどで、だんだんノイローゼ状態に陥り、負のスパイ...

週末は四谷にある日米会話学院の無料授業に行ってきました。「國弘正雄先生を偲ぶ勉強会、故國弘正雄先生の華麗な神技の逐次通訳に学ぶ！」と銘打たれた勉強会でした。1968年の米国大統領選挙の年に来日した米国の著名な歴史学者Arthur Schlesinger教授に...

知り合いで津田塾大学英語科を出た方がいます。「英語って、英検1級をとると次のモチベーション維持が大変でしょ」と言って、その方は今はフランス語に凝っているそうです。 英検1級のイメージは、「英語で何不自由なくできる」と思われがちですが（私もか...

新宿朝日カルチャーセンターで夜7時40分から、通訳入門の講座が始まりました。受講生は5人で男は私一人でした。後は若い女性ばかりで、皆さん翻訳とか、帰国子女で会社で通訳の仕事をしているようです。ちと場違いなところに来たかなと思ったのでしたが、...

朝日カルチャーセンター新宿で来月末から行われる「通訳入門」講座に申し込みました。 シャドウイング、サイト・トランスレーション、ノート・テーキング、要約通訳、ウィスパリングなどの通訳の基礎を学ぶ講座だそうです。 訓練したことが無いので、よく...